Pequena História do Japão analisa laços históricos com o Brasil
Produções japonesas, incluindo o tokusatsu, muitas vezes despertam curiosidade sobre as raízes históricas e culturais do Japão, indo além dos heróis e monstros das telas. Pequena História do Japão segue por esse caminho mais tradicional, oferecendo um panorama conciso e bilíngue da trajetória japonesa e de sua relação histórica com o Brasil, voltado tanto para descendentes quanto para interessados na formação cultural do país.
Um panorama histórico bilateral e acessível em Pequena História do Japão
Desde 1895, quando foi assinado o tratado de Amizade entre o Brasil e o Japão, existe uma prontificação para que os nikkeys e dekasegis tivessem algo em que se espelhar nesses mais de 100 anos. Com a leva dos primeiros imigrantes em 1908, ficou mais forte que a relação entre os dois países estreitassem vínculos. E aqui nesse livro que as professoras Nishizawa e Kurihara escreveram, vimos que elas se empenharam em levar, de forma reduzida, a História dos dois países. E de forma bilíngue, procurando agradar tanto os japoneses como os brasileiros.
Consegui ler o livro em 8 dias. Demorou bastante para lê-lo porque tentei ler as partes em Nihongo para treinar a leitura em Kanji, Hiragana e Katakana.
Objetividade histórica e proposta didática
O livro foi escrito de forma resumida sobre a história dos dois países e o que levou a essa aproximação. Apresentou personalidades japonesas no decorrer das eras, com ilustrações simples e fotos coerentes com o tema. Pode agradar tanto brasileiros como nihonjin. Como foi lançado em 2018, abrange a história dos dois países desde seus primórdios até o período contemporâneo, sendo direto e sem excessos narrativos.
As autoras prepararam o conteúdo tanto para descendentes quanto para simpatizantes da cultura japonesa. Os textos são coerentes, objetivos e não dão margem para interpretações subjetivas, o que fortalece o caráter informativo da obra.
Cultura, imigração e imparcialidade histórica
O livro não se restringe apenas à narrativa histórica. Há espaço para aspectos culturais e cotidianos do Japão, funcionando também como fonte de pesquisa de costumes para ambos os povos. Outro ponto positivo é a honestidade das autoras ao não esconderem os erros do Japão ao longo da história, especialmente no século XX. As atrocidades cometidas são apresentadas sem tentativa de suavização, demonstrando imparcialidade.
Do mesmo modo, as autoras destacam as dificuldades enfrentadas pelos imigrantes japoneses no Brasil, sobretudo durante a Segunda Guerra Mundial, quando o preconceito se intensificou. A obra diferencia governantes e civis, reforçando que a comunidade japonesa no Brasil construiu sua história com esforço, resiliência e integração cultural.
Tradição acima da cultura pop
O aspecto cultural apresentado é essencialmente tradicional. Não há foco em cultura pop japonesa, como animes, mangás ou tokusatsu, e isso é coerente com a proposta do livro. O destaque está na literatura, música tradicional, religião, arquitetura, cerimônias e artes, evitando uma visão estereotipada do Japão baseada apenas em produtos de entretenimento moderno.
O livro também conta com uma linha cronológica que relaciona eventos do Japão, do Brasil e do mundo em cada era histórica, apresentada em português e nihongo. Ao final, há um levantamento de entidades nipônicas no Brasil, com maior foco na região Sudeste, o que pode limitar a representação de outras colônias importantes.
Considerações finais
Pequena História do Japão é indicado para quem deseja compreender a relação histórica entre Japão e Brasil sob uma ótica tradicional e equilibrada. Não é uma obra voltada à cultura pop, mas sim à formação histórica e cultural, oferecendo um panorama honesto e acessível para descendentes e não-descendentes interessados no tema.
Para saber mais sobre história e cultura japonesa, clique aqui para conferir mais resenhas que escrevi para o Toku Blog.
Rodrigo Pato é jornalista e fã de tokusatsu.
