Contos de guerreiros japoneses: mitos, história e folclore do Japão feudal
Antes mesmo de heróis vestirem armaduras coloridas e enfrentarem monstros gigantes na TV japonesa, o Japão já contava histórias de coragem, honra e sacrifício que atravessaram séculos. Contos de Guerreiros Japoneses nasce exatamente desse imaginário ancestral que, mais tarde, influenciaria mangás, animes e até o próprio tokusatsu.
A obra reúne narrativas que ajudaram a moldar a figura do herói japonês muito antes da cultura pop moderna.
Yei Theodora Ozaki e a paixão pelo Japão
A inglesa Yei Theodora Ozaki foi filha de pai japonês com mãe inglesa. Apesar da educação tipicamente ocidental oriunda de um bom relacionamento com a mãe, Ozaki não escondeu a paixão pelo país de origem do pai, no caso, o Japão. A autora, em determinado momento da vida, estudos partes da história do Japão e ficou absorta no folclore nipônico. E com razão!
A Inglaterra não possui um folclore tão rico quanto o Japão, a não ser em casos da mitologia celta comandada pelos druidas e contos de fadas muitos populares. Acredito que o principal atrativo do folclore inglês seja a figura do Rei Arthur e seus asseclas, embora outros personagens nos sejam apresentados. Mas o Japão conseguiu nutrir para a autora, uma paixão maior.
Por isso, ao estudar um pouco a mitologia japonesa, ela resolveu fazer esse compilado misturando fatos históricos com mitos do Japão. Personagens reais históricos ganham uma percepção e intuição divinas nesses compilados, dando um ar mais heroico para eles, fazendo com que os ingleses se rendessem aos japoneses. E nós, os brasileiros, fomos agraciados por essas compilações de relatos míticos do Japão Feudal.
A edição brasileira e o trabalho de Emiliano Unzer
Quem organizou a obra para o leitor brasileiro foi o doutor em História Social Emiliano Unzer, especialista em história asiática. Ele já tinha lançado alguns livros de história asiática, incluindo, o Best-seller História do Japão: a Introdução e, ao ter contato com esse compilado de Ozaki, resolveu trazer para o Brasil.
O resultado é uma coleção rica de histórias do folclore japonês que encantaram os ingleses no século XX e pode encantar os brasileiros no século XXI.
Guerreiros, costumes e tradição oral
E tem muitas histórias, sempre exaltando a sapiência e a astúcia dos personagens japoneses. São histórias curtas (no máximo, cada uma tinha entre 25 e 35 páginas, algumas com mais e outras com menos). Ficamos conhecendo detalhes importantes de cada costume apresentado em suas histórias.
O comportamento dos guerreiros é digno de nota. A conduta das mulheres, tanto da nobreza como das camponesas também é mostrado de forma que envolve o leitor em tramas que podem ser passadas de geração para geração.
Do período Jommon ao Sengoku
No início do livro, temos um resumo de como foi a vida de Ozaki, tanto na Inglaterra como no Japão. Já o final, depois dos contos, nós tivemos um resumo da história do Japão em 60 páginas, desde o apático período Jommon até ao efervescente período Sengoku. O resultado é uma literatura rica que encanta leitores que gostam dessa parte da história de um povo de cultura milenar.
Para saber mais sobre mitologia japonesa, guerreiros históricos e narrativas que moldaram o imaginário do Japão, clique aqui para conferir mais resenhas que escrevi para o Toku Blog.
Rodrigo Pato é jornalista e fã de tokusatsu.
