Denise Simonetto, voz de Anri e Tomoko, morre aos 70 anos
A dublagem brasileira se despediu de um de seus nomes mais importantes. Denise Simonetto faleceu neste domingo (23), aos 70 anos, após enfrentar uma doença que mobilizou colegas e amigos em iniciativas recentes de apoio. A notícia repercutiu com força entre profissionais e admiradores, especialmente pela longa trajetória da artista, marcada por trabalhos que se tornaram referência para quem acompanhou produções japonesas e séries clássicas na televisão brasileira.
Início de uma trajetória que encontrou seu caminho na dublagem
O primeiro passo de Denise na dublagem aconteceu no fim dos anos 1970, na Peri Filmes, no Rio de Janeiro, depois de participar de uma seleção para novos talentos. Em 1982, já em São Paulo, ela retomou o contato com o mercado graças ao colega Waldir de Oliveira.
A partir dali, sua presença em estúdios se tornou constante. Com o passar dos anos, além das atuações, ela assumiu a direção de dublagem, área que se tornaria o foco central de sua carreira na última década.
Papéis que marcaram época
Entre as contribuições de Denise, alguns personagens permanecem especialmente lembrados pelo público. Ela deu voz à Favo de Mel no animê Honey Honey, exibido pelo SBT, e entrou no universo tokusatsu como a primeira voz de Anri em O Fantástico Jaspion, até o episódio 16. Também participou de Changeman com aparições pontuais.
Ainda nos anos 1980, dublou Punky, protagonista do seriado americano Punky, a Levada da Breca, um dos trabalhos mais citados por quem acompanhou a televisão aberta naquela época.
No início dos anos 1990, vivendo sua fase na BKS, interpretou Tomoko em Cybercop – Os Policiais do Futuro, produção para a qual também contribuiu como diretora. O período também inclui sua participação como Natássia, mãe de Hyoga, em Os Cavaleiros do Zodíaco, além de ter dublado Cammy em adaptações de Street Fighter.
Já nos anos 2000, marcou presença em obras associadas ao universo das “garotas mágicas”, como a Rainha Serenity em Sailor Moon R, Nadeshiko em Cardcaptor Sakura e a Sailor Star Maker na fase Stars de Sailor Moon.
Voz presente em produções variadas
Denise também apareceu em filmes e séries fora do universo japonês, dublando trabalhos de atrizes como Sigourney Weaver e Julia Roberts, além de ter sido a primeira voz do personagem Anjinho nas animações da Turma da Mônica.
Uma despedida sentida entre colegas
A importância de Denise para profissionais da área ficou evidente nas homenagens publicadas após a notícia de seu falecimento. O dublador Glauco Marques compartilhou uma mensagem emocionada, mencionando a relevância que ela teve em sua trajetória e o impacto direto de seus conselhos.
A imagem dos dois juntos, divulgada pelo próprio dublador, reforça o elo construído ao longo de anos de convivência e trabalho.
A mobilização recente da comunidade tokusatsu
Antes de sua partida, Denise havia recebido uma homenagem em vida por meio de uma live solidária organizada pela Resistência Tokusatsu. A transmissão foi realizada no dia 3 de novembro, às 20h30, com o objetivo de oferecer apoio em um momento em que a dubladora enfrentava problemas de saúde.
O gesto reuniu admiradores, dubladores e criadores de conteúdo, muitos deles marcados pelas vozes de Denise em Jaspion e Cybercop.
Uma trajetória citada com carinho
A cobertura prévia do Toku Blog sobre a live ressaltou, na época, os personagens que aproximaram Denise do público. A primeira voz de Anri em O Fantástico Jaspion e o trabalho como Tomoko em Cybercop fizeram parte da infância e adolescência de quem acompanhou as obras japonesas exibidas no Brasil.
Além do mais, ela estudou Geografia na USP e Enfermagem na Unifesp, antes de dedicar-se definitivamente à dublagem. Sua carreira incluiu atuação, direção e tradução, com passagens por diferentes estúdios e reconhecimento do público e da crítica, como o Prêmio Yamato em 2003.
Um legado que permanece
A despedida de Denise Simonetto encerra uma jornada que atravessou décadas e marcou diversas gerações. Sua voz ecoou em personagens que acompanharam mudanças na televisão, nas animações e nas produções japonesas exibidas por aqui. A presença constante e a dedicação ao ofício garantiram seu lugar entre os nomes que construíram a história da dublagem no Brasil.
Quem quiser rever um momento recente de sua interação com o público pode conferir abaixo a última live dela na Resistência Tokusatsu.
Fundador do Toku Blog, CEO da Agência Henshin e consultor de marketing digital, fascinado por marketing de conteúdo e admirador da cultura japonesa.
