“Tokusatsu” é adicionado a um dos principais dicionários do mundo

Recentemente, o termo “tokusatsu” no Oxford English Dictionary (OED), uma das principais referências lexicográficas da língua inglesa. Esse acréscimo destaca não apenas a expansão da língua, mas também o crescente impacto cultural do Japão no mundo.

Tokusatsu, agora reconhecido oficialmente no OED, remete a uma forma de produção cinematográfica e televisiva japonesa que se distingue pelo uso intenso de efeitos visuais práticos. Esse estilo é marcado pela presença de criaturas colossais, heróis enigmáticos vestidos com trajes especiais e robôs capazes de se transformar, elementos que cativam a imaginação do público.

O dicionário aponta que a origem do termo deriva de uma combinação de palavras que enfatizam a natureza especial dos efeitos visuais e técnicas de filmagem envolvidas nessa forma de arte. Eiji Tsuburaya, um pioneiro no campo, é frequentemente lembrado por seu papel fundamental no desenvolvimento dessas técnicas visuais, que se tornaram sinônimo dos clássicos do gênero, incluindo a icônica série Godzilla.

A inclusão de tokusatsu no OED não é um evento isolado, refletindo uma tendência maior de reconhecer termos que descrevem conceitos e fenômenos culturalmente específicos do Japão. Por exemplo, “isekai”, outro termo japonês, foi adicionado anteriormente, evidenciando a abertura do dicionário para incorporar palavras que transcenderam suas origens geográficas, tornando-se relevantes para falantes do inglês globalmente.

Portanto, o reconhecimento de tokusatsu pelo OED é um marco para os entusiastas desse gênero, validando seu lugar no cenário cultural mais amplo. Além disso, destaca o compromisso contínuo do dicionário em mapear a evolução da língua inglesa, abraçando novas palavras que refletem as mudanças nas interações culturais globais.

Agradecimentos ao Jim do Tokusatsu Brasil por colaborar com as informações deste post.